1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-
2
00:00:10,000 --> 00:00:12,079
Entonces, ¿la situación en Godley Common?
3
00:00:12,080 --> 00:00:15,559
La construcción del Metro Ultraline
en Godley permanece paralizado
4
00:00:15,560 --> 00:00:19,199
- por la protesta Resistencia Planeta.
- El ejército. Envíalos.
5
00:00:19,200 --> 00:00:20,599
Hazlo y desempolvé.
6
00:00:20,600 --> 00:00:22,999
Ultraline no está siendo
construido porque es verde.
7
00:00:23,000 --> 00:00:25,559
Se está construyendo una carga
de gilipollas puede hacer una fortuna.
8
00:00:25,560 --> 00:00:29,439
Yo soy el futuro de mi país. hay
No hay peligro para nuestra inversión aquí.
9
00:00:29,440 --> 00:00:31,519
Este es un futuro para nuestros dos países.
10
00:00:31,520 --> 00:00:33,039
Estamos más que felices de abrazarlo.
11
00:00:33,040 --> 00:00:36,199
- Entonces tu hija ha vuelto a casa.
- Sí, estamos muy contentos.
12
00:00:36,200 --> 00:00:38,559
Ella tiene suerte de tener un
padre del que puede estar orgullosa.
13
00:00:38,560 --> 00:00:40,999
Ellie. Bienvenidos a la guerra.
14
00:00:41,000 --> 00:00:43,159
Planet Resistance ha subido un vídeo.
15
00:00:43,160 --> 00:00:45,959
Mi nombre es Ellie Sutherland.
Para cuando veas esto,
16
00:00:45,960 --> 00:00:48,799
Estaré en lo profundo de un túnel
debajo del pueblo de Godley Common.
17
00:00:48,800 --> 00:00:52,119
Nuestra hija está bajo tierra y
¿Tu prioridad es tu tren?
18
00:00:52,120 --> 00:00:54,959
Rachel, necesito trabajar y
Necesito que salgas de esta habitación.
19
00:00:54,960 --> 00:00:59,719
lo que estamos llamando
porque es un cambio sistémico.
20
00:00:59,720 --> 00:01:01,999
¿Lo que está sucediendo?
21
00:01:22,800 --> 00:01:24,399
Rachel, por favor deja esto.
22
00:01:24,400 --> 00:01:27,759
No puedes en serio simplemente
¿Esperas que me siente aquí?
23
00:01:27,760 --> 00:01:29,799
Espero que esperes.
Podemos ir juntos
24
00:01:29,800 --> 00:01:32,999
- una vez evaluada la situación.
- ¿Qué hay que evaluar?
25
00:01:33,000 --> 00:01:35,439
¡Nuestra hija está en ese hoyo!
26
00:01:35,440 --> 00:01:37,879
Puedo hacer más por ella...
más para todos si estoy aquí.
27
00:01:37,880 --> 00:01:39,399
¿Y qué puedo hacer?
28
00:01:39,400 --> 00:01:42,439
¿Qué puedo hacer para ayudar a mi
hija mientras te las arreglas?
29
00:01:42,440 --> 00:01:44,440
No puedes hacer nada.
30
00:01:45,240 --> 00:01:47,239
Los rescatistas pueden hacer algo.
31
00:01:47,240 --> 00:01:50,119
Puedo hacer algo porque soy
El líder del puto país.
32
00:01:50,120 --> 00:01:51,879
Pero te necesito...
33
00:01:51,880 --> 00:01:55,239
como siempre lo he hecho... para ser mi roca.
34
00:01:55,240 --> 00:01:58,600
Voy a ella, aunque tenga
sacarla con mis propias manos.
35
00:02:13,040 --> 00:02:14,479
Charlie.
36
00:02:14,480 --> 00:02:18,199
Lo siento, señora Sutherland.
No puedo llevarte allí.
37
00:02:18,200 --> 00:02:21,240
- Charlie, necesito encontrar a mi hija.
- Tengo órdenes.
38
00:02:24,880 --> 00:02:26,799
Bien. Tomaré un maldito taxi.
39
00:02:26,800 --> 00:02:28,840
- Señora, por favor...
- Abre la puerta.
40
00:02:29,720 --> 00:02:31,399
No puedo dejarte.
41
00:02:31,400 --> 00:02:34,039
soy tu proteccion
Oficial. No es seguro.
42
00:02:34,040 --> 00:02:36,160
Charlie, abre la puerta.
43
00:02:37,400 --> 00:02:39,320
Por favor.
44
00:02:52,240 --> 00:02:54,400
Ella está de regreso, señor.
45
00:03:00,280 --> 00:03:01,959
¿Audrey nos está informando?
46
00:03:01,960 --> 00:03:04,919
- ¿Has dormido algo?
- No.
47
00:03:04,920 --> 00:03:07,199
- ¿Estás seguro de que...?
- ¿Qué?
48
00:03:07,200 --> 00:03:09,799
Archie puede manejar el
Cobra, y puedo informarte.
49
00:03:09,800 --> 00:03:11,679
- Nadie espera que tú...
- ¿A qué?
50
00:03:11,680 --> 00:03:13,799
¿Tiene una mano lo suficientemente firme para el volante?
51
00:03:13,800 --> 00:03:17,600
- Sólo digo que no es necesario...
- Anna, sé lo que necesito.
52
00:03:23,600 --> 00:03:25,639
Robert, creo que hablo.
para la habitación cuando yo...
53
00:03:25,640 --> 00:03:27,479
Audrey. ¿Situación actual?
54
00:03:27,480 --> 00:03:30,719
Señor, hemos establecido estrategias
Comando aquí en la escuela primaria.
55
00:03:30,720 --> 00:03:32,639
para una operación de Búsqueda y Rescate.
56
00:03:32,640 --> 00:03:34,639
Como usted sabe, estamos lidiando con
57
00:03:34,640 --> 00:03:37,679
un enorme subterráneo
colapsar debajo de Godley Common.
58
00:03:37,680 --> 00:03:40,759
Un socavón de al menos 80 metros de profundidad.
59
00:03:40,760 --> 00:03:43,599
Hay catastrófico
daños tanto en el pueblo
60
00:03:43,600 --> 00:03:46,480
y el sitio Ultraline en el perímetro.
61
00:03:47,960 --> 00:03:50,159
Dime el um...
62
00:03:50,160 --> 00:03:52,080
probabilidad de supervivencia.
63
00:03:53,040 --> 00:03:55,959
Primer Ministro, soy
tengo miedo de no poder dar...
64
00:03:55,960 --> 00:04:00,639
Actualmente hay 11
hospitalizados y 37 víctimas mortales,
65
00:04:00,640 --> 00:04:03,719
pero la operación es
todavía en sus primeras etapas
66
00:04:03,720 --> 00:04:05,719
y muchas personas están desaparecidas.
67
00:04:05,720 --> 00:04:09,080
¿Y qué causó este um... sumidero?
68
00:04:10,440 --> 00:04:12,440
¿Alguna indicación de por qué?
69
00:04:13,200 --> 00:04:15,399
Tenemos geofísicos recopilando datos, pero
70
00:04:15,400 --> 00:04:19,039
Porque lo que no puedo evitar
pero me parece algo preocupante...
71
00:04:19,040 --> 00:04:21,519
es el hecho de que hemos estado
perforando un enorme túnel...
72
00:04:21,520 --> 00:04:25,160
y ahora todo alrededor
ha sido tragado.
73
00:04:27,240 --> 00:04:28,839
¿Fue esto culpa nuestra?
74
00:04:28,840 --> 00:04:32,159
Con respeto no saltemos
a conclusiones de responsabilidad.
75
00:04:32,160 --> 00:04:34,719
esto es contingencia
preparación, ¿no?
76
00:04:34,720 --> 00:04:37,879
Roberto, todos lo entendemos.
la tensión bajo la cual estás.
77
00:04:37,880 --> 00:04:39,560
Oh, estoy seguro de que sí.
78
00:04:43,000 --> 00:04:44,519
Me dirijo al sitio.
79
00:04:44,520 --> 00:04:46,799
A partir de ahí haré una declaración pública.
80
00:04:46,800 --> 00:04:48,919
Primer Ministro...
81
00:04:48,920 --> 00:04:52,719
Búsqueda y Rescate están preocupados
que venir aquí podría...
82
00:04:52,720 --> 00:04:54,319
¿Podría qué?
83
00:04:54,320 --> 00:04:57,159
La situación es muy fluida. nosotros
Creo que sería mejor si...
84
00:04:57,460 --> 00:05:00,600
No lo ofrezco como sugerencia.
85
00:05:53,360 --> 00:05:56,320
Dios no quiera que podamos irnos
antes de que ELLA llegue aquí.
86
00:05:59,400 --> 00:06:01,799
- ¿Has traído su pala?
- Raquel.
87
00:06:01,800 --> 00:06:05,800
- Quizás debería coger otro coche.
- No. Necesitamos trabajar en mi declaración.
88
00:06:24,720 --> 00:06:27,959
- Tengo otro.
- ¿Otra muerte?
89
00:06:27,960 --> 00:06:29,559
26 ahora.
90
00:06:29,560 --> 00:06:31,719
Una morgue literal.
91
00:06:33,760 --> 00:06:36,199
... las huellas, las seguí.
92
00:06:36,200 --> 00:06:37,840
Simplemente salió.
93
00:06:38,760 --> 00:06:40,560
¡Mantenlo firme!
94
00:06:41,240 --> 00:06:43,319
Guíalo.
95
00:06:43,320 --> 00:06:45,600
Ya casi llegamos.
96
00:06:53,080 --> 00:06:55,799
Comisario, preguntas
ya estan siendo levantados
97
00:06:55,800 --> 00:06:58,519
sobre una estrategia policial
que se esta describiendo
98
00:06:58,520 --> 00:07:01,879
tan confuso, contradictorio,
incluso caótico.
99
00:07:01,880 --> 00:07:04,879
- ¿Cuál es tu respuesta?
- Los funcionarios cumplieron con sus funciones.
100
00:07:04,880 --> 00:07:06,479
lo mejor que puedan
101
00:07:06,480 --> 00:07:09,199
en base a sus órdenes,
y política gubernamental.
102
00:07:09,200 --> 00:07:11,919
Entonces, ¿fue esto un absoluto
fallo de mando,
103
00:07:11,920 --> 00:07:15,039
o fue la participación de
la hija del primer ministro
104
00:07:15,040 --> 00:07:17,199
un factor en el desastre posterior...
105
00:07:17,200 --> 00:07:20,759
¿Fue ella un factor? Jesús Cristo.
106
00:07:20,760 --> 00:07:23,559
Un factor en el ejecucion
Nosotros somos buenos y correctos, sí.
107
00:07:23,560 --> 00:07:26,039
¿Cómo va a responder Robert eso?
108
00:07:26,040 --> 00:07:29,199
Le dije a Anna Marshall que fue un error.
para ponerlo frente al público.
109
00:07:29,200 --> 00:07:31,959
Estoy seguro de que fue recibido.
con su habitual calidez.
110
00:07:31,960 --> 00:07:34,359
Dije que TÚ deberías hacerlo.
111
00:07:34,360 --> 00:07:36,719
- Y aún así no cojeas.
- Mmm.
112
00:07:36,720 --> 00:07:38,959
Robert es el que tiene
la estatura tonta.
113
00:07:38,960 --> 00:07:41,199
Puede que sea así. pero no tengo ganas
114
00:07:41,200 --> 00:07:44,080
sufrir las hondas y
flechas de SUS malas decisiones.
115
00:07:44,880 --> 00:07:47,999
Dale suficiente cuerda,
ese tipo de cosas?
116
00:07:48,000 --> 00:07:50,440
Tus palabras, no las mías.
117
00:07:54,240 --> 00:07:56,319
Esto ha sido y sigue siendo
118
00:07:56,320 --> 00:07:58,919
un complejo y
situación que evoluciona rápidamente.
119
00:08:02,960 --> 00:08:05,920
¿Puede oírme, señor?
¿Puedes decirme tu nombre?
120
00:08:08,400 --> 00:08:10,600
Uno, dos, tres... levante.
121
00:08:16,720 --> 00:08:18,680
Abajo.
122
00:08:19,400 --> 00:08:21,280
Y levante.
123
00:08:22,480 --> 00:08:23,960
¿Enrique?
124
00:08:28,920 --> 00:08:30,839
- Retrocede.
- No, lo conozco.
125
00:08:30,840 --> 00:08:32,880
Muy bien, ve con ellos.
126
00:08:51,480 --> 00:08:54,239
Robert... Los cambios que has hecho...
127
00:08:54,240 --> 00:08:57,719
- Acabo de moderar el enfoque.
- ¿Eliminando cada mención de Ellie?
128
00:08:57,720 --> 00:09:00,039
todos en el pais
conoce la situación.
129
00:09:00,040 --> 00:09:02,920
Entonces apenas necesito traer
cuando me dirijo a ellos.
130
00:09:03,720 --> 00:09:07,039
Sé que es difícil, pero no lo hago.
Piensa en eliminar cada mención de ella...
131
00:09:07,040 --> 00:09:08,600
Estamos aquí.
132
00:09:17,080 --> 00:09:18,920
¿Tienes vergüenza?
133
00:09:19,920 --> 00:09:22,199
- ¿Avergonzado?
- De Ellie. Del túnel.
134
00:09:22,200 --> 00:09:24,119
De... su vídeo. Todo ello.
135
00:09:24,120 --> 00:09:26,039
¿Es vergonzoso para ti?
136
00:09:26,040 --> 00:09:28,639
Estoy aquí para OFRECER
compasión, no PEDIRLA.
137
00:09:28,640 --> 00:09:30,839
Pero no tienes que hacerlo
sé un robot al respecto.
138
00:09:30,840 --> 00:09:33,600
No, pero tengo que hacerlo.
ser el Primer Ministro.
139
00:09:41,880 --> 00:09:45,159
Todavía estamos encontrando supervivientes.
pero hasta ahora llevamos 94 muertos
140
00:09:45,160 --> 00:09:47,039
y al menos 150 desaparecidos.
141
00:09:47,040 --> 00:09:49,839
Los edificios fueron tragados
entero, con las víctimas dentro.
142
00:09:49,840 --> 00:09:53,359
El lugar del Ultraline
El sitio y el campamento de protesta son...
143
00:09:53,360 --> 00:09:56,479
Me temo que estamos esperando
bajas importantes...
144
00:09:56,480 --> 00:10:00,679
los individuos dentro de la protesta
túnel y el personal de desalojo.
145
00:10:00,680 --> 00:10:03,039
con el volumen de
tierra echada sobre ellos,
146
00:10:03,040 --> 00:10:06,640
la probabilidad es que
Fueron aplastados al instante.
147
00:10:07,800 --> 00:10:11,239
Pero no lo sabemos por
seguro y estamos haciendo todo lo que podemos.
148
00:10:11,240 --> 00:10:13,399
tenemos múltiples
sitios de escaneo en el campo.
149
00:10:13,400 --> 00:10:16,720
Es sólo que la gravedad de
El colapso, es inusual.
150
00:10:17,480 --> 00:10:19,999
Y todavía no puedes decirlo
yo por que paso esto?
151
00:10:20,000 --> 00:10:22,839
Como he dicho, Primer Ministro,
Todavía estamos recopilando datos.
152
00:10:22,840 --> 00:10:26,119
- Cada recurso que necesitas, es tuyo.
- Comprendido. Pero...
153
00:10:26,120 --> 00:10:29,720
Todo lo que podemos hacer ahora es... buscar.
154
00:10:45,040 --> 00:10:47,040
¡Ayuda!
155
00:11:04,640 --> 00:11:06,760
Mierda.
156
00:11:10,440 --> 00:11:13,519
- ¡Ellie! ¡Ellie! Ey.
- ¿Qué...?
157
00:11:13,520 --> 00:11:15,279
- Vamos, levántate.
- ¿Qué pasó?
158
00:11:15,280 --> 00:11:17,320
No sé.
159
00:11:19,400 --> 00:11:21,800
Ponte esto.
160
00:11:25,280 --> 00:11:28,400
- ¿Qué pasó?
- No lo sé, ¿vale?
161
00:11:29,360 --> 00:11:31,919
Necesitamos salir de aquí.
162
00:11:31,920 --> 00:11:34,720
- Nate...
- ¡Tenemos que salir!
163
00:11:35,760 --> 00:11:38,920
- Sí, nosotros... tenemos la radio.
- No, no.
164
00:11:40,880 --> 00:11:43,199
- Nosotros no. Está jodido.
- ¿Cómo pudo...?
165
00:11:43,200 --> 00:11:45,199
La antena ha sido cortada en dos.
166
00:11:45,200 --> 00:11:47,559
Y la puta entrada está bloqueada.
167
00:11:47,560 --> 00:11:49,919
Pero tiene que haber una salida en alguna parte.
168
00:11:49,920 --> 00:11:52,559
- Henry sabe dónde estamos.
- ¡Jesús! No nos quedaremos aquí.
169
00:11:52,560 --> 00:11:55,319
Podría llevar semanas descubrirnos
fuera. Ese era el punto.
170
00:11:57,360 --> 00:12:00,360
No, haces lo que
quiero. No me voy a morir aquí.
171
00:12:03,000 --> 00:12:05,920
¡La maldita cueva podría colapsar en cualquier momento!
172
00:12:22,990 --> 00:12:25,229
... lluvias intensas y persistentes
173
00:12:25,230 --> 00:12:27,669
y perturbaciones por la construcción
174
00:12:27,670 --> 00:12:30,509
de la polémica
Proyecto ferroviario Ultraline.
175
00:12:30,510 --> 00:12:32,789
Queda por ver
si el señor Sutherland
176
00:12:32,790 --> 00:12:36,349
tiene algo que decir sobre esto
cuando se dirige al público.
177
00:12:36,350 --> 00:12:38,669
Y no hay duda,
esta tragedia trae consigo
178
00:12:38,670 --> 00:12:42,869
una profunda agitación personal para él,
dada la participación de su hija.
179
00:12:42,870 --> 00:12:45,309
- Vi a Rachel salir.
- Unirse a los socorristas.
180
00:12:45,310 --> 00:12:48,709
Estaba desesperada por ayudar.
O estar bien lejos de mí.
181
00:12:48,710 --> 00:12:53,269
Ella no te culpa. tu eres
tanto asustados como doloridos.
182
00:12:53,270 --> 00:12:55,909
Pero ella tiene razón
Una cosa. Tu declaración.
183
00:12:55,910 --> 00:12:58,949
Si ni siquiera
Reconoce que Ellie...
184
00:12:58,950 --> 00:13:01,429
- ...que ella es...
- ¿Qué?
185
00:13:01,430 --> 00:13:03,550
¿Quizás muerto?
186
00:13:04,430 --> 00:13:07,789
- Ni se te ocurra.
- Mi punto es exactamente.
187
00:13:07,790 --> 00:13:11,110
Entonces podría ser realmente
capaz de superar esto.
188
00:13:11,830 --> 00:13:14,149
Puedes aceptar que ella es parte de esto.
189
00:13:14,150 --> 00:13:16,630
lo que te hace parte de ello también.
190
00:13:17,630 --> 00:13:20,949
Liderarás con
Fuerza, porque estás de pie.
191
00:13:20,950 --> 00:13:23,990
con todos esos desesperados
por sus amados y desaparecidos.
192
00:13:58,430 --> 00:14:01,909
No puedo respirar. No puedo joder...
193
00:14:03,790 --> 00:14:06,709
Nate, ¿qué te pasa?
194
00:14:06,710 --> 00:14:09,030
- Necesito salir.
-¿Nate?
195
00:14:14,630 --> 00:14:16,270
¿Nate?
196
00:14:17,590 --> 00:14:19,390
¡Nate!
197
00:14:21,030 --> 00:14:23,030
No puedo respirar.
198
00:14:23,870 --> 00:14:26,149
- Tenemos que seguir adelante.
- Necesito salir.
199
00:14:26,150 --> 00:14:29,110
- No... ¡Necesito salir!
- ¡Detente, Nate! ¡Nate, para!
200
00:14:30,070 --> 00:14:32,070
No puedo respirar.
201
00:14:32,790 --> 00:14:34,829
No puedo respirar.
202
00:14:34,830 --> 00:14:36,670
Nate, por favor.
203
00:14:37,590 --> 00:14:39,949
- No hay manera de salir de aquí.
- Sígueme.
204
00:14:39,950 --> 00:14:42,590
Nate, por favor. tenemos
para seguir moviéndonos, por favor.
205
00:14:43,430 --> 00:14:44,910
Nate, vamos.
206
00:14:49,630 --> 00:14:51,750
Todo lo que recuerdo...
207
00:14:52,950 --> 00:14:56,030
... es que de repente
no había terreno...
208
00:14:57,630 --> 00:15:00,869
... y el mundo se puso patas arriba.
209
00:15:00,870 --> 00:15:04,990
- Aún no saben qué pasó.
- El gobierno pasó.
210
00:15:06,110 --> 00:15:09,390
Dijeron todo el tiempo que Ultraline era...
211
00:15:12,030 --> 00:15:13,829
He visto los documentos de riesgo.
212
00:15:13,830 --> 00:15:17,590
Sabían que el suelo estaba
papilla de la antigua minería...
213
00:15:19,070 --> 00:15:22,269
... y estaban construyendo
dentro de la zona de influencia.
214
00:15:22,270 --> 00:15:24,789
Necesitas descansar, por el amor de Dios.
215
00:15:24,790 --> 00:15:26,309
¿Cuántos están heridos?
216
00:15:26,310 --> 00:15:27,790
Está subiendo.
217
00:15:28,750 --> 00:15:31,549
Mucha gente sigue desaparecida.
218
00:15:43,470 --> 00:15:45,429
¡Nate!
219
00:15:45,430 --> 00:15:48,350
Creo que puedo ver algo. ¡Mirar!
220
00:15:51,110 --> 00:15:52,550
Oh, gracias a Cristo.
221
00:15:54,990 --> 00:15:56,589
¡Enrique!
222
00:15:56,590 --> 00:15:58,389
Gracias joder...
223
00:15:58,390 --> 00:16:00,909
He estado frenético. yo
No puedo localizar a Nate.
224
00:16:00,910 --> 00:16:04,629
Polly, entró al túnel con Ellie.
225
00:16:04,630 --> 00:16:07,869
- ¿Qué?
- Ella tomó tu lugar.
226
00:16:07,870 --> 00:16:11,230
- Fue a enseñarle cómo...
- ¡Jesucristo, Enrique!
227
00:16:12,710 --> 00:16:14,990
Puedo mostrarte dónde están.
228
00:16:17,390 --> 00:16:19,510
Si me consigues un mapa, puedo...
229
00:16:20,990 --> 00:16:22,990
Los rescatistas...
230
00:16:23,950 --> 00:16:26,710
Tienes que hablarles de la radio.
231
00:16:49,990 --> 00:16:53,270
¡Cristo! debemos tener razon
en el sitio Ultraline.
232
00:16:57,550 --> 00:16:59,190
¡Mierda!
233
00:17:09,830 --> 00:17:12,789
Citas perdidas, sin comunicación,
234
00:17:12,790 --> 00:17:15,149
Los amigos dieron la alarma debidamente.
235
00:17:15,150 --> 00:17:19,149
Y dado que ella es la princesa,
pasó a manos de Inteligencia.
236
00:17:19,150 --> 00:17:21,629
Hicimos consultas silenciosas
con la embajada,
237
00:17:21,630 --> 00:17:24,349
sobre la seguridad de la princesa.
238
00:17:24,350 --> 00:17:27,949
Nos dijeron que ella tomó un privado
vuelve a casa para visitar a su padre.
239
00:17:27,950 --> 00:17:31,669
Y eso lo hemos confirmado
del manifiesto de vuelo.
240
00:17:31,670 --> 00:17:35,509
Lo que está más en duda es si
ella fue por su propia voluntad.
241
00:17:35,510 --> 00:17:37,949
Ella apenas patalea ni grita.
242
00:17:37,950 --> 00:17:39,549
Lo más probable es que esté sedado.
243
00:17:39,550 --> 00:17:43,029
Quizás sea una voladora nerviosa.
244
00:17:43,030 --> 00:17:47,469
Quiero decir, difícilmente se puede sacar conclusiones absolutas.
conclusiones de este metraje,
245
00:17:47,470 --> 00:17:49,789
- ¿No estarías de acuerdo?
- Lo haría.
246
00:17:49,790 --> 00:17:51,949
Y supongo que te abstuviste
247
00:17:51,950 --> 00:17:54,149
de mencionar el
imágenes a la embajada?
248
00:17:54,150 --> 00:17:55,709
Hice.
249
00:17:55,710 --> 00:17:57,869
De hecho, nuestra valoración es que
250
00:17:57,870 --> 00:18:00,709
dada nuestra amistad con el Reino,
251
00:18:00,710 --> 00:18:04,070
no hay necesidad de esto
metraje para ser... preservado.
252
00:18:05,150 --> 00:18:07,149
Amistad de hecho.
253
00:18:07,150 --> 00:18:10,550
Y es sólo amistoso
dejar que una familia importe...
254
00:18:14,310 --> 00:18:16,310
... sigue siendo un asunto de familia.
255
00:18:18,350 --> 00:18:21,429
Ni siquiera estaba destinado a
estar en este maldito túnel.
256
00:18:21,430 --> 00:18:22,431
Sólo bajé por ti
257
00:18:22,432 --> 00:18:25,229
porque necesitabas una niñera,
maldito turista,
258
00:18:25,230 --> 00:18:28,549
mocoso malcriado con ganas
para cabrear a su papá.
259
00:18:28,550 --> 00:18:30,589
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?
260
00:18:30,590 --> 00:18:32,110
Estos cables...
261
00:18:33,270 --> 00:18:36,749
¿Trabajarían con el
radio? ¿Hacer una antena?
262
00:18:36,750 --> 00:18:38,590
Mierda.
263
00:18:39,510 --> 00:18:42,149
- ¡Nate! ¡Vamos! ¿Funcionaría?
- No lo sé... Quizás.
264
00:18:42,150 --> 00:18:45,390
Entonces hazlo. Ayúdame. Por favor.
265
00:18:52,510 --> 00:18:55,549
- ¿Y si simplemente...?
- Está bien, espera, espera.
266
00:18:55,550 --> 00:18:57,790
Dame la luz.
267
00:19:02,270 --> 00:19:04,110
Uno aquí, uno aquí.
268
00:19:05,070 --> 00:19:06,949
¿Es reparable?
269
00:19:06,950 --> 00:19:08,790
No sé.
270
00:19:10,070 --> 00:19:12,110
Vi a Henry construirlo.
271
00:19:12,830 --> 00:19:15,109
Vamos Anna, contesta.
272
00:19:19,710 --> 00:19:22,069
- Gracias a Dios. ¿Estás bien?
- He estado mejor.
273
00:19:22,070 --> 00:19:24,429
Escucha, te estoy enviando
algo de Henry.
274
00:19:24,430 --> 00:19:27,270
- ¿Henry Wicks?
- Tiene información sobre Ellie.
275
00:19:28,790 --> 00:19:30,669
Espera, estoy con Robert.
276
00:19:30,670 --> 00:19:32,390
Es Francine.
277
00:19:33,910 --> 00:19:36,709
- ¿Ayuda cómo?
- Ellie estaba en un túnel separado.
278
00:19:36,710 --> 00:19:38,372
te estoy enviando el
ubicación y el diseño
279
00:19:38,373 --> 00:19:39,869
de algún tipo de cosa de radio.
280
00:19:39,870 --> 00:19:41,749
Podría ayudarte a encontrarla.
281
00:19:41,750 --> 00:19:43,789
He visto este tipo de dispositivo.
282
00:19:43,790 --> 00:19:46,709
Transmisor de inducción en
68 KHz, banda lateral única.
283
00:19:46,710 --> 00:19:49,749
- Conseguiremos una unidad, veremos si podemos...
- Ya te hemos dicho dónde está. ¡Excavar!
284
00:19:49,750 --> 00:19:52,989
Haremos nuestra propia evaluación.
Si ella ESTÁ ahí, es muy profundo.
285
00:19:52,990 --> 00:19:55,789
y la inestabilidad de
el suelo es... Señor.
286
00:19:55,790 --> 00:19:59,069
Estamos enviando oficiales al
ubicación, pero por favor comprenda...
287
00:19:59,070 --> 00:20:02,030
Primer Ministro. hay
algo que necesitas escuchar.
288
00:20:02,830 --> 00:20:05,189
Parece el
el colapso fue precipitado
289
00:20:05,190 --> 00:20:07,789
por combustión de metano
depósitos en el subsuelo.
290
00:20:07,790 --> 00:20:11,509
La red eléctrica registró un enorme
pico justo antes del colapso,
291
00:20:11,510 --> 00:20:14,829
desde dentro del Ultraline
tuneladora.
292
00:20:14,830 --> 00:20:17,949
Si no funciona correctamente, podría
han encendido el metano.
293
00:20:17,950 --> 00:20:20,549
- ¿Ultraline causó esto?
- Varias posibilidades...
294
00:20:20,550 --> 00:20:23,789
- ¿Por qué no se examinó esta máquina?
- La empresa deniega el acceso
295
00:20:23,790 --> 00:20:26,349
hasta que hayan verificado el
integridad del túnel.
296
00:20:26,350 --> 00:20:29,389
¡A la mierda la integridad! quiero
Esta cosa investigada ahora.
297
00:20:29,390 --> 00:20:32,750
- Señor.
- Robert, nos necesitan para el discurso.
298
00:20:35,230 --> 00:20:37,550
Comprendido. Gracias, Audrey.
299
00:20:38,230 --> 00:20:41,549
Intentaron establecer contacto por radio
en el lugar indicado por Henry Wicks.
300
00:20:41,550 --> 00:20:45,109
No pudieron encontrar una señal.
No, eso no significa que ella sea...
301
00:20:45,110 --> 00:20:47,789
Es posible que SU radio haya fallado.
302
00:20:47,790 --> 00:20:49,789
O que se ha mudado.
303
00:20:49,790 --> 00:20:53,229
Aparentemente, la unidad puede
transmitir una... una señal de baliza,
304
00:20:53,230 --> 00:20:56,350
y lo están escaneando
en toda la zona. Roberto...
305
00:20:57,230 --> 00:20:59,469
... no pierdas la esperanza. Por favor.
306
00:20:59,470 --> 00:21:01,390
Pon cara de valiente.
307
00:21:21,670 --> 00:21:24,989
Me gustaría empezar por
agradeciendo a nuestros servicios de emergencia
308
00:21:24,990 --> 00:21:29,150
por sus heroicos esfuerzos en estos
circunstancias más difíciles.
309
00:21:29,910 --> 00:21:34,189
Hasta la fecha, 54 personas han sido
rescatado de la devastación...
310
00:21:34,190 --> 00:21:38,070
y se siguen encontrando supervivientes
por nuestros equipos de Búsqueda y Rescate.
311
00:21:39,070 --> 00:21:41,510
Sin embargo, también debo informarles...
312
00:21:42,390 --> 00:21:46,590
... que el número de
muertos... ahora está en 114...
313
00:21:47,910 --> 00:21:49,869
Estoy seguro de que te unirás a mí
314
00:21:49,870 --> 00:21:53,509
al ofrecer mi más profundo
solidaridad con las familias,
315
00:21:53,510 --> 00:21:55,029
y en mis oraciones
316
00:21:55,030 --> 00:21:59,590
que encontraremos vivos a esos
actualmente desaparecido.
317
00:22:02,110 --> 00:22:06,110
No es ningún secreto...
que comparto tu dolor.
318
00:22:07,750 --> 00:22:10,750
Mi propia hija se encuentra entre los desaparecidos.
319
00:22:12,310 --> 00:22:15,750
No me hago ilusiones
esa... esa Ellie...
320
00:22:19,630 --> 00:22:22,310
... que sea cual sea el resultado...
321
00:22:24,270 --> 00:22:27,109
... su participación será
no quedar sin consecuencias
322
00:22:27,110 --> 00:22:29,310
tanto para ella como para mí.
323
00:22:30,270 --> 00:22:33,430
Pero en este punto, estoy
seguro que lo entiendes...
324
00:22:34,310 --> 00:22:36,509
... mi única prioridad
325
00:22:36,510 --> 00:22:40,109
es asegurar el rescate
la misión continúa...
326
00:22:40,110 --> 00:22:41,790
Primer Ministro.
327
00:22:42,710 --> 00:22:45,349
... y tiene éxito.
328
00:22:47,630 --> 00:22:50,029
En este punto, eso es todo lo que tengo.
329
00:22:50,030 --> 00:22:52,430
- Primer ministro.
- Primer ministro.
330
00:22:53,390 --> 00:22:54,789
¡Primer ministro!
331
00:22:54,790 --> 00:22:56,749
¿Estará considerando su puesto?
332
00:22:56,750 --> 00:22:58,830
Ellie.
333
00:22:59,790 --> 00:23:01,790
Está transmitiendo.
334
00:23:04,990 --> 00:23:07,549
¿De verdad crees que funcionará?
335
00:23:07,550 --> 00:23:09,829
No te van a dejar
mueren aquí abajo, ¿verdad?
336
00:23:09,830 --> 00:23:12,190
Estarán peinando piedra por piedra.
337
00:23:16,950 --> 00:23:19,496
Creemos que el metano ERA
encendido por la máquina Ultraline,
338
00:23:19,497 --> 00:23:21,109
pero no fue un mal funcionamiento.
339
00:23:21,110 --> 00:23:24,829
Hemos identificado preliminarmente
evidencia de manipulación deliberada.
340
00:23:24,830 --> 00:23:26,389
El circuito fue quemado
341
00:23:26,390 --> 00:23:28,510
y hay residuos de
productos químicos pirotécnicos.
342
00:23:29,910 --> 00:23:31,829
- ¿Quién hizo esto?
- Hasta el momento no lo sabemos.
343
00:23:31,830 --> 00:23:34,389
Pero lleva las características
de un dispositivo incendiario
344
00:23:34,390 --> 00:23:36,429
y nuestra prioridad es evacuar la zona
345
00:23:36,430 --> 00:23:38,709
y buscar dispositivos secundarios.
346
00:23:38,710 --> 00:23:41,189
El transporte te llevará y
La señora Sutherland vuelve a...
347
00:23:41,190 --> 00:23:43,469
No puedes suspender la búsqueda de personas.
348
00:23:43,470 --> 00:23:46,989
No puedes suspender. hay
¡Todavía hay cientos de personas por ahí!
349
00:23:46,990 --> 00:23:48,669
Tienes que suspender.
350
00:23:48,670 --> 00:23:50,989
hemos sido advertidos
Podría haber más gasolina.
351
00:23:50,990 --> 00:23:53,309
Si hay otro explosivo,
Estarás desenterrando
352
00:23:53,310 --> 00:23:56,710
el resto de Godley Common,
así como a tu propia gente.
353
00:24:08,230 --> 00:24:09,990
Roberto.
354
00:24:11,150 --> 00:24:14,309
No podemos arriesgarnos a que esto sea peor.
355
00:24:14,310 --> 00:24:17,349
Pero no es TU hijo
enterrado ahí fuera, ¿verdad?
356
00:24:17,350 --> 00:24:18,510
Raquel.
357
00:24:31,230 --> 00:24:33,230
Suspender el rescate.
358
00:24:36,110 --> 00:24:38,349
¡Por favor evacue el área!
359
00:24:38,350 --> 00:24:42,229
Toda búsqueda y rescate
se suspenden las operaciones.
360
00:24:42,230 --> 00:24:44,589
¡Por favor evacue el área!
361
00:24:44,590 --> 00:24:48,030
Repetir. Toda la búsqueda y
El rescate ahora está suspendido.
362
00:24:49,110 --> 00:24:51,470
Archie convocará una COBRA en una hora.
363
00:24:52,190 --> 00:24:54,550
Necesito estar aquí. Entonces te necesito allí.
364
00:24:55,470 --> 00:24:57,349
¿Está seguro?
365
00:24:57,350 --> 00:24:59,750
Podría quedarme aquí, unirme por video.
366
00:25:00,510 --> 00:25:02,950
No puedo permitir que nadie diga
Estoy perdiendo el control.
367
00:25:03,750 --> 00:25:06,390
Al menos tendré mi
mano derecha en el volante.
368
00:25:09,350 --> 00:25:11,190
La sacarán...
369
00:25:11,870 --> 00:25:14,350
... y saldremos de esto.
370
00:25:23,950 --> 00:25:26,470
He dejado claro que no nos iremos.
371
00:25:30,270 --> 00:25:32,790
¿Recuerdas haber tomado eso?
372
00:25:34,350 --> 00:25:35,950
Sí.
373
00:25:36,790 --> 00:25:39,389
Ella acababa de regresar de la escuela.
374
00:25:39,390 --> 00:25:43,029
Estabas a punto de salir a sondear
para mí cuando me presenté por primera vez como diputado.
375
00:25:43,030 --> 00:25:46,749
Ella no quería ir
así que lo convertí en un juego.
376
00:25:46,750 --> 00:25:48,630
Le mentí.
377
00:25:51,470 --> 00:25:55,910
Cuando perdí mi trabajo y...
Fui objetivo y...
378
00:25:57,790 --> 00:26:00,870
Sabes, te dije que sentía
como si fuera solo un daño colateral...
379
00:26:01,790 --> 00:26:06,470
realmente me hizo entender
cuánto tiempo había estado mintiéndome a mí mismo.
380
00:26:10,190 --> 00:26:14,869
Toda la vida de Ellie...
sólo daños colaterales.
381
00:26:14,870 --> 00:26:16,709
Rachel, eso no es... quiero decir...
382
00:26:16,710 --> 00:26:18,989
- Vamos. Tenemos que mantener...
- ¿Qué? ¿Apoyarse unos a otros?
383
00:26:18,990 --> 00:26:21,269
¡Sí, apóyense unos a otros!
¡TE HE apoyado!
384
00:26:21,270 --> 00:26:23,229
te he apoyado
desde el día que nos conocimos
385
00:26:23,230 --> 00:26:27,389
y he sentido tal orgullo
y triunfar en cada victoria.
386
00:26:27,390 --> 00:26:29,549
¿Pero Ellie?
387
00:26:29,550 --> 00:26:32,349
Ella nunca pidió ser la
Hija del Primer Ministro.
388
00:26:32,350 --> 00:26:34,950
Incluso su casa es sólo
un anexo de su oficina.
389
00:26:35,830 --> 00:26:37,869
Ese vídeo que hizo desde el túnel.
390
00:26:37,870 --> 00:26:40,550
cuando ella habla de
su perfil, quiero decir...
391
00:26:41,350 --> 00:26:43,110
... su perfil?!
392
00:26:45,550 --> 00:26:47,189
Es una jaula en la que la pusimos.
393
00:26:47,190 --> 00:26:49,269
Y lo último que intentó hacer
394
00:26:49,270 --> 00:26:51,469
Fue estrellar su taza contra los barrotes.
395
00:26:51,470 --> 00:26:55,229
- No puedes culparme más que yo...
- No te culpo. Me culpo a mí mismo.
396
00:26:55,230 --> 00:26:59,550
Me culpo por todos los años que llevo
He sido tu puto cómplice.
397
00:27:05,190 --> 00:27:07,190
¿A qué profundidad crees que estamos?
398
00:27:10,190 --> 00:27:12,510
-¿Nate?
- En algún lugar cercano al infierno.
399
00:27:18,150 --> 00:27:20,470
¿Llegará siquiera a la superficie?
400
00:27:21,310 --> 00:27:22,950
Joder lo sabe.
401
00:27:26,550 --> 00:27:28,830
- Mi cabeza.
- ¿Estás mareado?
402
00:27:30,910 --> 00:27:34,269
- Es sólo deshidratación.
- Es dióxido de carbono. Se acumula.
403
00:27:34,270 --> 00:27:37,590
Es por eso que... somos bajos
respiración, cada vez más corta.
404
00:27:47,510 --> 00:27:50,350
- Perdón por lo que dije antes.
- Está bien.
405
00:27:51,310 --> 00:27:53,630
Me han llamado peores.
406
00:27:57,390 --> 00:27:59,149
De todos modos, si ambos morimos,
407
00:27:59,150 --> 00:28:02,469
entonces realmente pondremos Planeta
Resistencia en las noticias.
408
00:28:04,470 --> 00:28:06,110
¿Qué?
409
00:28:07,670 --> 00:28:12,630
Planeta Re... Todo el maldito asunto.
Es un monumento a la vanidad de Henry.
410
00:28:13,350 --> 00:28:16,869
Un movimiento sin líderes, ¿verdad?
¿Cómo es que él es el líder?
411
00:28:16,870 --> 00:28:20,110
- Nada de esto es culpa de Henry.
- Ellie, Henry es vendedor.
412
00:28:22,390 --> 00:28:25,229
Está vendiendo la idea del cambio.
413
00:28:25,230 --> 00:28:28,390
Y todos somos simplemente
productos básicos, especialmente usted.
414
00:28:31,670 --> 00:28:34,229
El sabotaje consistió
de un dispositivo básico:
415
00:28:34,230 --> 00:28:36,429
un cronómetro y una bengala de mano.
416
00:28:36,430 --> 00:28:40,189
Lo que estamos tratando es
manifiestamente un acto de terror,
417
00:28:40,190 --> 00:28:44,789
y nuestra respuesta a esta indignación
debe ser rápido y sustancial.
418
00:28:44,790 --> 00:28:47,829
La resistencia del planeta debe ser
designó una organización proscrita.
419
00:28:47,830 --> 00:28:50,829
El contraterrorismo ha
comenzó una investigación completa
420
00:28:50,830 --> 00:28:53,836
pero en esta etapa, hay
ninguna evidencia concluyente
421
00:28:53,837 --> 00:28:55,572
- ese Planeta Resistencia...
- Lo siento.
422
00:28:55,573 --> 00:28:57,545
¿Estamos considerando seriamente la idea
423
00:28:57,546 --> 00:28:58,709
¿Esto no fue Planeta Resistencia?
424
00:28:58,710 --> 00:29:03,069
- ¿Estamos buscando pruebas de que así fue?
- Esto es absurdo. Son una amenaza.
425
00:29:03,070 --> 00:29:05,949
Aún así. "No saltemos
a conclusiones de responsabilidad"
426
00:29:05,950 --> 00:29:09,309
fue, creo, como TÚ lo expresaste
La última vez que estuviste en esta habitación.
427
00:29:09,310 --> 00:29:11,549
A pesar de tu lealtad hacia Robert,
428
00:29:11,550 --> 00:29:13,909
Esperaba que pudieras ser
un poco más objetivo.
429
00:29:13,910 --> 00:29:16,309
Afortunadamente... Roberto...
430
00:29:16,310 --> 00:29:18,749
junto con la mayoría de los demás
las personas Y el sistema legal,
431
00:29:18,750 --> 00:29:20,789
sabe lo que significa esa palabra.
432
00:29:20,790 --> 00:29:22,949
Bueno, ya que estamos en el tema,
433
00:29:22,950 --> 00:29:25,189
y dado el elefante
en la habitación es tan grande
434
00:29:25,190 --> 00:29:27,429
podrías vender boletos
a un maldito safari...
435
00:29:27,430 --> 00:29:30,229
¿Cómo va a ser esto?
afectar la posición de Robert?
436
00:29:30,230 --> 00:29:32,629
Si Ellie no sobrevive...
437
00:29:32,630 --> 00:29:36,949
Quiero decir, en el peor de los casos.
escenario - Dios no lo quiera -
438
00:29:36,950 --> 00:29:39,189
uno supone que tomará
licencia compasiva.
439
00:29:39,190 --> 00:29:43,229
Pero si ella es rescatada y resulta
Ella ha tenido algo que ver en todo esto...
440
00:29:43,230 --> 00:29:45,149
Espero que el partido y el gabinete
441
00:29:45,150 --> 00:29:47,389
para ofrecerles su apoyo y solidaridad.
442
00:29:47,390 --> 00:29:50,389
Pero si quisieras aumentar tu
preocupaciones con él, Ministro,
443
00:29:50,390 --> 00:29:52,989
Estoy seguro de que Robert estaría más que feliz.
444
00:29:52,990 --> 00:29:55,349
tener un intercambio pleno y franco.
445
00:29:55,350 --> 00:29:57,429
Es muy bueno saberlo.
446
00:29:57,430 --> 00:30:00,669
Cuando, por supuesto, esté disponible.
447
00:30:00,670 --> 00:30:02,750
¿Sí?
448
00:30:06,710 --> 00:30:11,149
- ¿Qué?
- Ah, esas habilidades de los famosos.
449
00:30:11,150 --> 00:30:13,709
Los guardo para las PERSONAS.
¿Eso será todo?
450
00:30:13,710 --> 00:30:15,710
Tengo una cita.
451
00:30:17,190 --> 00:30:21,229
Nuestro honorable amigo
Victoria Daltón. ¿Cuál es tu opinión?
452
00:30:21,230 --> 00:30:23,549
Robert la ascendió mientras yo estaba fuera.
453
00:30:23,550 --> 00:30:26,829
Tiene un olor a
"sin consultar" al respecto.
454
00:30:26,830 --> 00:30:28,909
Lo habría respaldado.
455
00:30:28,910 --> 00:30:31,829
Ruin Britannia supuso que nos daríamos la vuelta.
456
00:30:31,830 --> 00:30:35,269
Necesitábamos demostrar
compromiso renovado con la defensa,
457
00:30:35,270 --> 00:30:37,469
dale el informe a un halcón con garras completas.
458
00:30:37,470 --> 00:30:41,430
Yo sugeriría que mantengamos
un ojo de halcón sobre ella.
459
00:30:44,510 --> 00:30:46,510
¿Crees que ella es... qué?
460
00:30:47,590 --> 00:30:49,309
- ¿Conspirando?
- Parece el tipo.
461
00:30:49,310 --> 00:30:52,709
Ah, ese terror de las mujeres ambiciosas.
462
00:30:52,710 --> 00:30:56,669
He estado merodeando por lo fétido
Selva de estos corredores.
463
00:30:56,670 --> 00:30:58,910
el tiempo suficiente para oler a otro depredador.
464
00:31:00,230 --> 00:31:02,070
Como dices...
465
00:31:03,190 --> 00:31:05,989
... compañero. Entonces, ¿cuál es tu punto de vista?
466
00:31:05,990 --> 00:31:08,789
Mantener un estilete fuera de la espalda de Robert.
467
00:31:08,790 --> 00:31:10,830
¿A menos que sea tuyo?
468
00:31:16,510 --> 00:31:20,069
Sabes muy bien que tengo
tuvo oportunidades de regicidio
469
00:31:20,070 --> 00:31:23,829
caen en mi regazo como ciruelas maduras...
470
00:31:23,830 --> 00:31:27,109
y nunca herví mermelada.
471
00:31:27,110 --> 00:31:29,909
No confío en Victoria Dalton.
472
00:31:29,910 --> 00:31:35,870
Y ninguno de nosotros quiere a Robert.
bajar a causa de VD.
473
00:31:38,270 --> 00:31:40,430
- ¿Cómo está?
- Es un superviviente.
474
00:31:41,150 --> 00:31:43,310
Él superará esto.
475
00:31:47,590 --> 00:31:50,869
Sí, señor. Confirmado. estamos
en la zona triangulada.
476
00:32:13,790 --> 00:32:16,669
Esto es Búsqueda y
Rescate. ¿Alguien recibe?
477
00:32:16,670 --> 00:32:19,630
- Ayuda... ! ¡Ayúdanos...!
- ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayúdanos!
478
00:32:24,950 --> 00:32:27,149
Han hecho contacto. Ellie está viva.
479
00:32:27,150 --> 00:32:30,189
Recogieron una baliza. ellos son
listo para conectarte.
480
00:32:30,190 --> 00:32:31,989
De hecho, necesitan que hables con ella.
481
00:32:31,990 --> 00:32:34,709
- Leonor James.
- ¿Sí?
482
00:32:34,710 --> 00:32:37,829
Hemos obtenido importantes
charla que Planeta Resistencia
483
00:32:37,830 --> 00:32:40,789
- fue el responsable...
- Espera. ¿Con pruebas?
484
00:32:40,790 --> 00:32:42,629
- No, pero...
- ¿Pero qué?
485
00:32:42,630 --> 00:32:45,029
Necesitamos saber allí
Ya no hay explosivos.
486
00:32:45,030 --> 00:32:47,989
Si fuera resistencia planetaria...
podrías preguntarle a Ellie...
487
00:32:47,990 --> 00:32:51,670
Mi hija no es una
terrorista! ¿Se entiende eso?
488
00:33:04,110 --> 00:33:06,509
Soy un rehén en esta casa.
489
00:33:06,510 --> 00:33:09,309
Hay policías afuera... algunos adentro,
490
00:33:09,310 --> 00:33:11,549
rejas en cada ventana.
491
00:33:11,550 --> 00:33:15,269
Después de que me drogaron y
secuestrado del Reino Unido
492
00:33:15,270 --> 00:33:17,629
por mi hermano el Príncipe Samir,
493
00:33:17,630 --> 00:33:20,549
actuando en nombre de
nuestro padre el Rey Zyan.
494
00:33:20,550 --> 00:33:22,509
No sé cómo sacó esto de contrabando.
495
00:33:22,510 --> 00:33:24,749
pero está en todos los medios
outlet que puedas nombrar.
496
00:33:24,750 --> 00:33:26,949
Afortunadamente, la mayoría de los ojos
están en Godley Common.
497
00:33:26,950 --> 00:33:28,509
Sólo abogo por la libertad.
498
00:33:28,510 --> 00:33:31,789
Ruego al Gobierno de
Reino Unido para ayudarme.
499
00:33:31,790 --> 00:33:34,389
Les suplico que
valorar la libertad en mi país
500
00:33:34,390 --> 00:33:37,310
más que intercambiar armas por nuestro petróleo.
501
00:33:38,630 --> 00:33:41,030
Más que el acuerdo de armas de Saladino.
502
00:33:42,230 --> 00:33:48,669
Bueno, eso es un gran tonelaje de
mierda en ruta vite al fan.
503
00:33:53,750 --> 00:33:56,309
¿Ellie? ¿Está ahí? Son mamá y papá.
504
00:33:56,310 --> 00:33:58,549
¿Papá? ¡Papá!
505
00:33:58,550 --> 00:34:01,429
Ellie, estarás bien.
506
00:34:01,430 --> 00:34:04,549
Mamá, lo siento. Lo lamento.
507
00:34:04,550 --> 00:34:06,829
- ¡Mamá!
- Está bien, cariño.
508
00:34:06,830 --> 00:34:09,149
te sacaremos.
Te sacaremos.
509
00:34:09,150 --> 00:34:11,470
Ellie, yo... necesito que me escuches.
510
00:34:12,350 --> 00:34:15,669
ya estamos trabajando
en una manera de sacarte.
511
00:34:15,670 --> 00:34:19,950
Pero lo que yo... Lo que NOSOTROS necesitamos saber,
para que todos estemos seguros...
512
00:34:21,470 --> 00:34:24,430
¿Planet Resistance colocó la bomba?
513
00:34:25,350 --> 00:34:27,230
- ¡¿Qué?!
- Ellie...
514
00:34:28,150 --> 00:34:30,589
¿Bomba? ¿De qué estás hablando?
515
00:34:30,590 --> 00:34:33,029
Alguien puso un explosivo en la máquina.
516
00:34:33,030 --> 00:34:36,430
Eso es lo que causó esto. necesito
para saber, ¿hay alguno más?
517
00:34:40,030 --> 00:34:44,470
¡No lo hicimos! Yo... yo no
entender lo que estás diciendo.
518
00:34:45,630 --> 00:34:47,829
No... por favor...
519
00:34:47,830 --> 00:34:50,789
no sé nada
¡Sobre una maldita bomba!
520
00:34:50,790 --> 00:34:52,909
Ellie, necesito la verdad.
521
00:34:52,910 --> 00:34:55,669
Cientos de personas están muertas.
El pueblo está destruido.
522
00:34:55,670 --> 00:34:56,989
¡No lo hicieron!
523
00:34:56,990 --> 00:34:59,470
- Lo prometo, papá...
- Diles que solo había uno.
524
00:35:02,510 --> 00:35:04,949
Sólo había un dispositivo.
525
00:35:04,950 --> 00:35:06,990
Dígales.
526
00:35:07,670 --> 00:35:10,430
Sólo había... una bomba.
527
00:35:12,110 --> 00:35:14,909
Por favor, papá. No puedo respirar.
528
00:35:14,910 --> 00:35:17,350
Papá...
529
00:35:20,830 --> 00:35:22,589
¿Ellie?
530
00:35:22,590 --> 00:35:24,109
- ¿Qué ha pasado?
- ¿Ellie?
531
00:35:24,110 --> 00:35:27,469
Papá, por favor. ¿Papá?
532
00:35:27,470 --> 00:35:30,309
- La señal se ha ido.
- ¿Qué significa eso?
533
00:35:30,310 --> 00:35:32,309
Estamos elaborando un plan para sacarla.
534
00:35:32,310 --> 00:35:34,789
- Por favor hazlo.
- Sí, señor.
535
00:35:34,790 --> 00:35:38,469
Ella va a estar bien, ¿no?
536
00:35:38,470 --> 00:35:39,709
¡Por favor!
537
00:35:46,950 --> 00:35:48,670
Más despacio, estamos cerca.
538
00:35:54,150 --> 00:35:57,069
Esta sección del túnel
Ya estoy aburrido del Ultraline.
539
00:35:57,070 --> 00:35:59,950
- Podemos atravesar desde arriba.
- Toma un atajo.
540
00:36:12,470 --> 00:36:15,429
Tú... ¿Sabías que...?
541
00:36:15,430 --> 00:36:17,350
No, no lo sabía.
542
00:36:18,550 --> 00:36:20,710
No estoy seguro. No hasta ahora.
543
00:36:22,710 --> 00:36:26,870
Ya te dije cómo es. yo
Le dijo... a Polly que no confiara en él.
544
00:36:27,590 --> 00:36:28,909
¿Fue Enrique?
545
00:36:28,910 --> 00:36:31,710
Dijo que estaba planeando
algo: escalada.
546
00:36:33,590 --> 00:36:35,749
Algo para que sepan que hablamos en serio.
547
00:36:35,750 --> 00:36:38,910
Algo que no harían
olvidar. Dije que no. Intenté...
548
00:36:39,950 --> 00:36:41,709
... convencerlo y pensé que sí.
549
00:36:41,710 --> 00:36:43,950
Pensé que solo estaba hablando de ti.
550
00:36:45,310 --> 00:36:47,149
Nos ha jodido.
551
00:36:47,150 --> 00:36:49,309
Todos nosotros. Lo ha jodido todo.
552
00:36:50,870 --> 00:36:52,790
Ya vienen. Prepararse.
553
00:36:55,830 --> 00:36:58,069
Rachel Sutherland como Will Clifford.
554
00:36:58,070 --> 00:37:00,149
Sí, aguantaré.
555
00:37:00,150 --> 00:37:03,349
- ¿A quién llamas?
- Ellie va a necesitar un buen abogado.
556
00:37:03,350 --> 00:37:05,109
Conseguiremos lo mejor.
557
00:37:05,110 --> 00:37:07,950
Ni siquiera sé de qué lado
la sala del tribunal en la que se sentará.
558
00:37:16,630 --> 00:37:19,749
Cuando salgamos... Oye,
escúchame. Escúchame.
559
00:37:19,750 --> 00:37:22,390
No matamos a nadie. Enrique lo hizo.
560
00:37:23,230 --> 00:37:24,244
- ¿DE ACUERDO?
- DE ACUERDO.
561
00:37:24,245 --> 00:37:25,709
No voy a caer por él.
562
00:37:25,710 --> 00:37:27,789
¿Entender? DE ACUERDO.
563
00:37:27,790 --> 00:37:29,350
DE ACUERDO.
564
00:37:33,990 --> 00:37:36,190
¡¿Qué estás haciendo?!
565
00:37:41,630 --> 00:37:43,389
Estas piedras cayeron sobre mí.
566
00:37:43,390 --> 00:37:45,070
Necesito una sala, no una celda.
567
00:37:47,710 --> 00:37:49,429
¿Quieres hacer algo bueno?
568
00:37:49,430 --> 00:37:51,550
Dile a Polly que me olvide.
569
00:38:13,550 --> 00:38:15,630
Sigue subiendo.
570
00:38:20,510 --> 00:38:22,510
Casi llegamos. Sigue adelante.
571
00:38:52,870 --> 00:38:55,709
¡Ellie! Ellie, van a
asegúrate de que estás bien.
572
00:38:55,710 --> 00:38:59,470
Necesitamos examinarla...
pero creemos que estará bien.
573
00:39:03,110 --> 00:39:05,349
Señor, señora Sutherland.
574
00:39:05,350 --> 00:39:08,469
Eres consciente de que estamos obligados
para arrestar a Ellie.
575
00:39:08,470 --> 00:39:10,669
Sin embargo, dadas sus circunstancias,
576
00:39:10,670 --> 00:39:13,349
y la naturaleza del
seguridad en Downing Street,
577
00:39:13,350 --> 00:39:16,109
estaríamos preparados para permitirle
para volver a casa por la noche,
578
00:39:16,110 --> 00:39:18,829
después de que ella haya sido revisada
Terminado, haz el arresto mañana.
579
00:39:18,830 --> 00:39:20,990
Dios mío, gracias.
580
00:39:22,750 --> 00:39:24,030
No.
581
00:39:24,870 --> 00:39:27,229
El más mínimo indicio de
trato preferencial...
582
00:39:27,230 --> 00:39:28,989
el público, los medios de comunicación,
583
00:39:28,990 --> 00:39:32,429
ya están preparados para triturar
ella de nuevo. No puedo.
584
00:39:32,430 --> 00:39:35,709
- No puede haber ninguna dispensa.
- Sí, señor.
585
00:39:35,710 --> 00:39:38,389
¡Es una noche, Rob! Vamos.
586
00:39:38,390 --> 00:39:40,349
Es todo lo que necesitan para una crucifixión.
587
00:39:40,350 --> 00:39:42,230
¿Cuyo?
588
00:39:43,310 --> 00:39:45,269
- Raquel...
- No te atrevas a fingir
589
00:39:45,270 --> 00:39:47,470
que esto se trata de ella.
590
00:40:03,190 --> 00:40:06,430
- Podemos hablar de esto en casa.
- No volveré a casa, Robert.
591
00:40:08,070 --> 00:40:10,390
Enviaré a Charlie a recoger mis cosas.
592
00:40:15,190 --> 00:40:17,629
Ya no puedo hacer esto, Rob.
593
00:40:17,630 --> 00:40:19,710
Lo sabes, ¿no?
594
00:40:21,110 --> 00:40:23,110
Lo lamento.
595
00:41:22,110 --> 00:41:23,910
¡Detener!
596
00:41:24,670 --> 00:41:26,950
¡Vaya tras él!
597
00:41:31,000 --> 00:41:36,000
- Sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-